Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 94:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 94:22

SV	Doch de HEERE is mij geweest tot een Hoog Vertrek, en mijn God tot een Steenrots mijner toevlucht.
WLC	וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
Trans.	wayəhî JHWH lî ləmiśəgāḇ wē’lōhay ləṣûr m^aḥəsî:

Algemeen

Zie ook: Tzoor

Aantekeningen

Doch de HEERE is mij geweest tot een Hoog Vertrek, en mijn God tot een Steenrots mijner toevlucht.

een Steenrots, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֬י

-

יְהוָ֣ה

Doch de HEERE

לִ֣י

-

לְ

-

מִשְׂגָּ֑ב

is mij geweest tot een Hoog Vertrek

וֵ֝

-

אלֹהַ֗י

en mijn God

לְ

-

צ֣וּר

tot een Steenrots

מַחְסִֽי

mijner toevlucht

Doch de HEERE is mij geweest tot een Hoog Vertrek, en mijn God tot een Steenrots mijner toevlucht.

מִשְׂגָּב ^H4869 "verhoogde plaats" (2 Sam. 22:3; Ps. 9:10; 18:3; 46:8, 12; 48:4; 59:10, 17-18; 62:3, 7; 94:22; 144:2; Jes. 25:12; 33:16; Jer. 48:1 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 94:22; LXX 93:22;
וַיְהִ֬י MT (4QPs^b);
וֵ֝אלֹהַ֗י MT (4QPs^b);
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!